黄牛惨案
主演:亨利·方达
导演:威廉·A·韦尔曼
1885年美国内华达州
看起来比印第安人的坟墓还静 Looks deader than a Paiute's grave.
要什么？ Well?
那家伙来的太慢了 That guy's awful slow gettin' there.
我为他感到遗憾 I feel sorry for him.
除了赶路没更好法子了 Always in reach and never able to do anything about it.
我认为她可以更快点 I got a feeling she could do better.
不要自以为是 You're boasting.
喝点什么？ 威士忌吗？ 你有什么？ What'll you have? Whiskey? What've you got?
威士忌 Whiskey.
你见过这种人吗？ You ever see such a guy?
我整个冬天都在想 他只有威士忌 All winter I've been thinking And all he's got is whiskey.
是陈年好酒吗? 是的 That's rotten, ain't it? Rotten.
来一瓶威士忌和两个酒杯 Two glasses and a bottle.
[ Clears Throat ]
你们有什么事吗？ Well, what's on you boys' mind?
我一定要有事吗？ Does somethin' have to be on my mind?
算了你们心中有事 Well, there's mud in your eye.
他没恶意对吗？ Friendly cuss, ain't he?
他要打听他的女人是否还在镇上 He's just getting around to asking if his girl is still in town.
他的女人？ 罗斯·梅本不在 His girl? If you mean Rose Mapen, no.
今年春末她到旧金山首演 She went to Frisco the first stage out this spring.
骗人 她说过她会等 That's a lie. She said she'd wait.
是真的 It's a fact.
这是什么镇啊！ What a town.
我猜的她出去跟人结婚了 It's my guess the married women run her out.
不是侮辱她 Oh, no tar and feathers. No rails.
但他们让她感到不安 They just righteously made her feel uncomfortable.
她没做错什么 Not that she ever did anything, but
但他们怕她会 They just couldn't get over being afraid she might.
嘿 镇里头有什么事可以干的？ Say, what is there to do in this town anyway?
除了你想排队追朱的女儿 不想 Unless you wanna get in line and woo Drew's daughter. We don't.
另一个未婚的女人是个 82岁的印第安盲人 The only other unmarried woman I know is 82, blind and a Paiute.
你们有五种选择 That leaves you five choices.
吃 睡 喝 Eat, sleep, drink,
打牌或打架 play poker or fight.
要么你们也可以打撞球 Or you can shoot some pool.
后屋我有一个新的球台 I got a new table in the back room.
好极了 That's just great.
我看见雷斯利还在附近 警长吗？ I see Risley's still around. The sheriff?
除非有特殊情况 否则他从不离开雷诺 I thought he never got closer than Reno except on special calls.
不会是去年秋天提到的偷牛贼吧 Hey, it wouldn't be that rustling folks we're talking about last fall?
可能吧 Could be.
他们不喜欢提到这个 Gettin' to be a kinda touchy subject, huh?
只和最亲近的人说 They don't like to talk about it except with fellows they sleep with.
怕是他们认识的人？ 可能是 Afraid they'll find out it's somebody they know? Maybe.
春天又丢牛了？ 丢了一些 They lose some more this spring? Some.
多少？ 六百头吧 How many? About 600 head.
那伙人有头吗？ They got any leads?
发现了小牛脚印及马蹄印向南去了 They picked up a small herd trail and signs of shod horses down the south draw.
来了陌生人会有人不知道吗？ Wouldn't everybody know if there were strangers around?
当然会但很少人来 Sure. And there hadn't been any.
就你俩 Except you two.
这不好笑 现在谁在发脾气？ That ain't funny. [ Chuckles ] Now who's touchy?
你在说我真让我扫兴 You're talking about my business. Stick to my pleasures.
不要冲动卡特你知道你在哪 听着 No offense, Carter. I just wanted to let you know where you two stand.
别冲动基尔 Listen Take it easy, Gil.
他喝了五杯威士忌 还因为罗斯难过 He's had five whiskeys, and he's sore about Rose Mapen.
闭嘴别提罗斯 好的基尔 Keep your mouth shut about Rose, see. Okay, Gil.
我只是开玩笑 只准你开玩笑吗？ I was just jokin'. You can take a joke, can't you?
是的只准我开玩笑 开任何玩笑 Sure I can take a joke. Some jokes.
路上丢了东西吗？ Lost any over your way?
别看见些小狼就足以说明是冬天 No more than the winter and the coyotes are to account for.
你不是这意思是吧法恩利? You haven't got any ideas, have you Farnley?
除非没意思 Except not to have ideas.
说清楚点 Make that clear.
这里有很多事情都不清楚 There are a lot of things around here ain't clear.
还在指偷牛的人？ You still talkin' about rustling?
还有外地人 And strangers.
打得好！ Yippee.
他看起来很快乐？ Looks happy, don't he?
他需要活动筋骨 He just needed exercise.
他心情不好脑子里一团乱麻时 Whenever he gets low in spirits or confused in his mind...
都得打一架才能舒服点 he doesn't feel right until he's had a fight.
输赢都没关系 It doesn't matter whether he wins or not.
打完就好了 He feels fine again afterwards.
那家伙到了吧？ Ain't that guy got there yet?
敢这样吓唬我！ 我要再来一次 Holy cow! Now I'm gonna have to start all over again.
那人很急嘛 Somebody's sure in a hurry.
达比用拳头了吗？ Did Darby use his fist?
没用的是瓶子 [ Chuckles ] No, a bottle.
那没事了 That's all right then.
放过法恩利吧 为什么要放过他 Hey, lay off Farnley, will ya? Why should I?
你下手很重让他很狼狈 Because you hit him pretty hard. You made him look foolish.
我真打中他了？ Did I really get him?
你打中他脖子了 I thought you busted his neck.
没开玩笑 No foolin'. [ Chuckles ]
这可不好 打他的头我跟你说 Why, that no good Shot right through the head, I tell ya.
在哪发生的？ 谷角东南部离他牧场八英里 Where'd it happen? Down in the southeast corner of the valley...about eight miles from his ranch.
你看见他了？ 没有奥尔森看到了 You see him? No, sir, but Olsen did.
发现他倒在太阳底下的干河床上 He found him laying in a dry wash in the sun.
子弹从右脑穿过 Shot right through the head.
几点的时候？ 大约两点 When? Well, about 2:00.
应该更早时候被枪杀的 他们在牧场的路上 He must've been shot a lot earlier. They picked his horse up...
找到了他的马 牛丢了吗？ clear over near the ranch road. Any cattle missing?
他们也不知道 那地方有许多人在干活 They couldn't tell. There been so many working that range down there.
奥尔森派你来找我们的？ 不是 他很急 Olsen send you for us? No, he's in such a hurry...
只让我去找警长 he just yelled at me to go get the sheriff.
杰夫 杰夫 Hey,Jeff,Jeff
偷牛贼干的？ 应该是 Rustlers? Looks that way.
谁被杀了？ 金凯德 Who was it they got? Kinkaid.
金凯德？法恩利的好友？ Kinkaid? Farnley's buddy?
是啊 打小他俩就在一起 Yeah. They've been working together ever since they were kids.
从潘含德到杰克逊谷 All the way from the Panhandle toJackson's Hole.
我认识他 Sure, I knew him.
个子不高皮肤黝黑的爱尔兰人 Short, dark Irishman.
不爱说话喜欢唱歌 Didn't say very much. Liked to sing a lot.
这些人去抓杀死金凯德的人了 These fellows will go a long way to get the guy that killed Larry Kinkaid.
处私刑？ Lynchin'?
我猜是 I judge.
他生气时就像疯了一样 等等杰夫！别太急 Got plenty of sand but when he's mad, he's crazy! Wait, wait,Jeff!. No rush.
即使他们五小时前就走了 Even if they have got a five hour start.
到第一个地界有五百英哩 It's a good 500 miles to the first border.
另外他们可能有一大帮人 Besides, there may be a bunch of'em.
如果你被杀这可没帮上金凯德了 It won't help Kinkaid now to get yourself killed.
格林那孩子也不清楚他们从哪边走的 That kid, Greene, got no idea which way they went.
还是搞清楚该怎么做再动手吧 Better wait till we know what we're doing.
我们都支持你为金凯德报仇 We're all with you about Kinkaid. You know that.
但我们不能着急啊 大家得组织起来 Only, we ought to take our time and form this posse right.
我们去了就一定要抓住他们 So if we go, we're sure to get what we go after.
好吧大家组织起来 Okay. Make your posse.
最好先通知警长和泰勒法官 Somebody better get the sheriff first thing. And Judge Tyler.
老泰勒和陪审团对我们有什么好处 Oh, what do we want with old Tyler and his trials.
我们速战速决不走法律形式 Yeah, one good fast job without no legal papers and that's all there is.
记住那不仅仅是偷窃是谋杀 Remember, this ain't just rustling. It's murder.
等等年轻人我们不想半途而废吧 Wait a minute, men. Don't let's go off half cocked...
别做出让自己后悔的事 and do something we'll be sorry for.
我们要的是合理合法的行动 We want to act in a reasoned and legitimate manner.
我们可不是一群不守法的暴徒 Not like a lawless mob.
戴维斯你的麻烦是有一家杂货店 Trouble with you, Davies, you've been storekeepin' too long.
做这事你没见到任何利润 You don't see no profit in this.
你们可能想从他那买绳子吧 If any of you fellas had offered to buy the rope from him
如果我们去你跟着来 胖子 If we go, you're going with us, fat gut.
兄弟我一定会去的 Brother, I wouldn't miss it.
我要是去慢了一定是去看你的死刑了 Only thing that'd bring me out any faster would be your necktie party.
谁知道 也许这个就是你的 Who knows, maybe this is yours.
我记住了等着看你当那个刽子手 I'll remember that and see you handle the rope.
在我们老家德克萨斯 我们一抓到立即绞死他 In Texas where I come from, we go and get a man and string him up.
不错我说绞死他 That's right. I say stretch 'em.
不仅是偷牛贼还是杀人犯 It ain't just a rustler we're after. It's a murderer.
拉里·金凯德是个最敬畏上帝的好人 Larry Kinkaid, one of the finest, most God fearing men that ever lived...
而现在却无声无息地躺在那 头上带着弹孔 is lying out there right now with a bullet hole in his head.
如果姑息他们这些人 方圆几十英里就没安全的地方了 If you let this go by, there won't be nothing safe around here.
我们的牛我们的家 甚至是妇女 Our cattle, our homes. Not even our womenfolks.
我跟你去法恩利 我去拿枪和绳子马上回来 I'm with ya, Farnley. I'm going to get me a gun and some rope. I'll be right back.
如果没其他人跟来就我俩去吧 And if nobody else will do it me and you will do it ourselves.
加上我 Count me in too!
快点各位去拿枪 Come on, boys. Get your guns!
听我说年轻人别这样糊涂 Listen to me, men! Don't lose your heads like this.
你们不能这么做不能 You mustn't do this thing. You must not!
别说了老奶奶没人要你去 Shut up, Grandma. Nobody expects you to go.
戴维斯先生别难过你尽力了 Don't take it so hard, Mr. Davies. You did all you could.
卡特你愿意帮我一个忙吗？ 看情况 Will you do me a favor, Carter? That depends.
我派乔伊斯通知警长和泰勒法官 I'm sending Joyce here for the sheriff and Judge Tyler.
我想请你一块去帮忙说清楚 I want you to go along and help explain.
你知道我和亚特站在这的感受吗？ 我们来的不是时候 You know how Art and I stand here. We came in at a bad time.
我得留在这尽力阻止他们 I've got to stay here and see if I can't...
直到他们清楚自己在干什么 stop 'em till they realize what they're doing.
我只希望这件事合法 If I can make this thing regular, that's all I ask.
我们走 等一下 Come on. Let's go. Oh, wait a minute.
你认识梅普斯吗？ 他们称布彻的人？ Do you know Mapes? The one they call Butch?
是警长不在时他代理警长 Yes. The sheriff's made him deputy for times he's out of town.
我们不要梅普斯 And we don't want Mapes.
他们叫我刽子手我去准备一下 Well, they said I was to be the executioner, so I come all fixed.
你以为我不知道该怎么吊死人吗？ Think I don't know my business, huh?
戴维斯先生 你看起来脸色不是很好 You don't look very well, Mr. Davies.
你最好呆在家里等死 Maybe you'd better stay home and rest up for the funeral.
你也许会得到许多鲜花 Maybe you could get the flowers.
孩子们不会不舍得花的 即使是对偷牛贼 Boys wouldn't begrudge a few flowers, even for a rustler.
只要他死了 So long as he's a good dead one. [ Laughing ]
拿上你的帽子和枪 Get your hat and gun.
爸爸我不去 I'm not going, Father.
我不想和你吵按我说的做 I don't wish any argument. Do as I say.
我以前老是失败这次可能会成功 Perhaps this will do what I've obviously failed to do
像个男人的样子 make a man of you.
[ Doorbell Rings ]
擦亮你的鞋子帽子拿在手里 整理你的假发 Scrape your boots, put your hat on your hand and straighten your wig.
法官大人在家吗？ Well? Why, is the judge at home, ma'am?
在 Yes.
我们能见他吗？ Can we see him?
你们有事？ You got business?
没事过来喝杯茶而已 No, we just dropped in for tea.
真有趣 Very funny.
戴维斯先生派我们来的 这件事很重要 Mr. Davies sent us, ma'am. It's awfully important.
现在不是办公时间 It's not regular office hours.
那是法官的妻子吗？ That the judge's better half?
是他的女管家 他的妻子死了 His housekeeper. His wife's dead.
你看 法官似乎 Well, you can see why there's times when...
也不知道怎么决定 the judge don't seem to be able to make up his own mind.
进来！ 进来！ Come in. Come in.
他叫你们进去！ He says come in!
卡特 你的事情怎么样了? Well, well, Carter, how are things out in your neck of the woods?
我猜没事了法官 All right, I guess,Judge. You don't appear to have been...
和我上次见你一样还是那么急 pining away, exactly, since last I saw you.
我能为你们做什么？ And what can I do for you gentlemen?
我们是为戴维斯先生来的 We're here for Mr. Davies.
我的朋友戴维斯怎么样？ Oh. How is my friend Davies?
我猜不错吧 Well, I trust.
是 法官大人我们能单独和你谈谈吗？ Yes, but could we see you alone for a minute,Judge?
谈私事吗？ Oh, a matter of a private nature, eh?
是的 Yes, sir.
戴维斯先生说你和雷斯利警长 Mr. Davies said particularly just you and Sheriff Risley.
雷斯利不在这我暂代他 Risley ain't here. He deputized me.
警长去哪了？ Where'd the sheriff go?
一早去金凯德的牧场了 Down to Kinkaid's ranch early this morning.
什么时候回来？ When will he be back?
他没说几天后吧 He didn't say. Couple of days maybe.
你有事跟我说也一样 But anything you can tell him you can tell me.
我们知道 但我们是为了戴维斯先生来的 Sure, we know that, Butch, but we're here for Mr. Davies.
如果法官大人认为是你的工作 他会告诉你的 If the judge thinks it's your job, he'll tell you.
当然了梅普斯 Certainly, Mapes, certainly.
好吧如果有警长的职责 打电话给我 All right. But if it's a sheriff's job, call me, see.
当然 Naturally.
先生们我能帮你们什么忙？ Well, what can I do for you gentlemen?
戴维斯先生不希望他们去 Ain't so much that Mr. Davies don't want 'em to go.
他希望把人组织起来 抓住他作公平的审判 It's just he wants to make sure a posse's sworn in to bring him in for a fair trial.
所以我们希望你和警长能快点 That's why we wanted you and the sheriff to hurry.
你们弄混了警长不在 Confound it, men. The sheriff's not here.
今天最关键了 Today of all days.
你去跟他们说他们会听你的 You can talk to them. They'll listen to you.
不行那不是我的工作 我没有警长的权利 No. No, no, that's not my job. I haven't any police authority.
你去哪梅普斯？ Where are you going, Mapes?
他们要组织起来你没听到吗? There's a posse forming, in case you hadn't heard.
这是警长的工作 That's sheriff work, ain't it?
没有组织只是一群没有纪律的暴徒 That's no posse. That's a lawless, lynching mob.
我去了后就有了 It'll be a posse when I get there.
我会合法的代表他们 I'm gonna deputize them all proper.
你不能去 But you can't do that.
雷斯利是唯一授权的人 Risley's the only one empowered to deputize.
[ Sizzles ]
要我告诉戴维斯你会来吗？ Should we tell Davies you're coming,Judge?
当然我必须去 Yes. Yes, of course. I suppose I'll have to.
真可恶这是警长的工作可不是我的 But doggone it, this is the sheriff's job. Not mine.
[ Indistinct Whispering ]
一块去吗斯巴克？ Coming along, Sparks?
不去 史密斯先生 我不会去 No, sir, Mr. Smith. I don't guess so.
你最好一起去 斯巴克 Oh, you better come along, Sparks.
镇上不是每天都有绞刑看的 Ain't every day we have a hanging in a town as dead as this one.
你什么都不用做 You won't have to do nothin'.
真正的工作是我们的 All the real work's signed up.
我希望有个牧师同去 I just thought we ought to have a reverend along...
可能得做些祈祷 'cause there's gonna be some prayin' done.
你说的对史密斯先生 Maybe you're right, Mr. Smith.
也许是该有人跟去就像我想的那样 Maybe somebody ought to go along that feels the way I do.
戴维斯会借你圣经的 Davies'll loan you his Bible...
在葬礼上要读 so all the reading will be done right at the burial.
谢谢不用看书我也能背出来 Thank you, sir. But I knows my text without the book.
他们在耍你斯巴克 They're kidding you, Sparks.
我知道 不过史密斯先生可能偶尔会对一次 I know, sir. But maybe Mr. Smith's accidently right.
也许我是该跟去 Maybe I ought to go along.
我马棚里有匹老马给你骑 There's an old horse in my shed you can use.
谢谢我就去 Thank you, sir. I'll go and fetch it.
老妈来了 Ya haw! Here comes Ma!
快来我们准备出发了 [ Cheering ] Come on! We're ready to go.
孩子们 Hiya, boys!
孩子们在等什么啊? Whoa. Well, boys, what are we waitin' for now?
泰勒法官戴维斯请他一起去 Judge Tyler. Davies asked him to come over.
我能理解你们 I understand how it is, men.
我的老朋友金凯德 My old friend Larry Kinkaid,
最忠诚的好人 one of the finest and noblest
长话短说泰勒 Cut the stumpin', Tyler.
我们只要你的祝福 All we want is your blessing.
你们当然不会在你们的职责前退缩 Of course you can't flinch from what you believe to be your duty.
当然你们也不愿太匆忙吧 But certainly, you don't want to act hastily...
导致违法的结果 in the same spirit of lawlessness that begot this foul crime.
法官在你作好准备前 Ah,Judge, before you get ready to act...
那些偷牛贼已经跑掉了 them rustlers will be clear down over the Rio.
我再说一句我不允许你们违法 One more word, Smith, and I'll have you up for impeding the course of justice.
法官你无法拦阻事实 Judge, you can't impede what don't move anyway.
还有你珍妮·格里尔 一个女人家 And you,Jenny Grier, a woman...
把自己卷进这种事里 to lend yourself to this.
听着各位 Now, listen. Listen, men.
我得知雷斯利已经去了金凯德的牧场 I've just found out that Sheriff Risley's already down at Kinkaid's.
是吧法官？ 不错 他早上就去了 That right,Judge? Yes. He's been there all morning.
也许现在一切都已经合法的解决了 Yes. So you see, probably everything's being attended to right now, legally.
你们去的话只是白跑一趟而已 All you'll get out of it is a long, hard ride.
天很快黑了天气也冷了 It'll be dark before long and mighty cold.
我建议还是进来喝一杯 My advice is to come inside, Have a drink...
等着警长的消息 and let's wait till we hear from the sheriff.
进来喝酒只能有一杯 我可不喂牛 Drinks on the house. But only one round. I'm not filling any bucket bellies.
两杯 要有人想住镇上可以喝六杯 I'll make it two. Any of you fellas wanna stay in town, I can take six...
如果不怕睡不醒的话 if you don't mind sleeping doubles.
真不像你这么快就放弃了 [ Davies ] It's not like you were giving up, boys. It's just good sense.
法恩利 回来 Farnley, come back.
我不是命令你我是告诉你 I'm not asking you! I'm telling you!
你不用担心杰夫 有人在处理这件事 You don't have to worry,Jeff. This business is going to be taken care of.
我知道谁会去处理是我 Yeah, and I know who's gonna take care of it. Me.
我跟你说吧 杀死金凯德的人是不会回来 I tell you now, whoever shot Larry Kinkaid ain't coming back here for you to...
等着你们六个月的合法审判的 fuddle with your lawyers' tricks for six months.
然后被释放因为戴维斯或是 其他老女人 Then be let off because Davies, or some other whining old woman...
他没坏到骨子里 claim he ain't bad at heart.
金凯德没有六个月来决定是否想死 Kinkaid didn't have six months to decide if he wanted to die.
解散吧各位 Disbanding, men?
戴维斯只想说服我们泰特利少校 Davies has just about convinced us, Major Tetley.
因为什么呢 戴维斯先生? Of what, Mr. Davies?
因为 Why, of of
也许你假设袭击者离开了南部 I take it you were acting on the assumption. the raiders left for the south draw.
当然 Yes, of course.
他们没有 They didn't.
他们去了东部 They went east by Bridger's Pass.
走山道？ That's through the mountains?
通过老驿站去了派克谷 Over the old stage road to Pike's Hole.
“去那有8,000英尺高啊” But that's 8,000 feet up.
差不多 Approximately.
他们疯了走那条路 They'd be crazy to go that way.
知道我们是多么疯就不会觉得他们疯了 Not so crazy perhaps, Mr. Davies, knowing how crazy it would look to us.
你怎么这么肯定？ How come you're so sure, Tetley?
班丘看到了他们他从派克谷回来 Pancho saw them. He was coming back from Pike's.
在路上与他们相遇时有点摩擦 Had trouble getting by them in the pass.
他也许没见到我 Si. He not see me, I think.
他是去往谷底我正好相反 So, he was headed down the hollow and I drive my horse out of the way.
我先打了招呼然后觉得好笑 为什么赶牛去 At first I think I say hello. And then I think it's funny how to drive the cattle then.
牛？ Cattle? Sure.
是啊 你以为我为什么会挤下路的 Why do you think I had to get out of his road?
继续 Go on.
我看到牛的标志后 我表现得非常平静 When I see what mark those cattle had, I be very, very quiet.
什么样的标志？ [ Mapes ] What kind of marks?
在喉咙上三个这样的 Oh, in the throat. Three little whatchamacallem.
是金凯德的标志 That's Kinkaid's mark.
这些混蛋 The dirty rats! [ Clamoring ]
一共有多少？ How many were there?
四十头 Forty head.
我指偷牛贼 I mean rustlers.
三个 Three.
你怎么现在才说这些少校? Why were you so long in bringing us this word, Major?
我知道我儿子会跟去他就在山上 I knew my son would want to go along. He was out on the range.
少校 你不能变成私刑 Major Tetley, you mustn't let this be a lynching.
我没有选择戴维斯 It's scarcely what I choose, Davies.
答应我你会带他们回来做公平的审判 Promise me you'll bring them in for a fair trial.
我答应大多数人的意见 I promise that I'll abide by the majority will.
泰特利你和我一样明白如何守法 Tetley, you know what's legal in this case as well as I do.
我们要求的 All we ask is a posse...
只是组织起来 并有法律官员的领导 to act under a properly constituted officer of the law.
这是我来的原因 雷斯利任命我为副警长 That's where I come in. Risley made me a deputy.
如果这样梅普斯先生 你能任命我们其他人吗? In that case, Mr. Mapes, suppose you deputize the rest of us?
那不合法副警长无权任命 That's not legal. No deputy has the right to deputize.
怎么样各位？ How 'bout it, boys?
带上我布彻去祈祷吧 Suits me, Butch. Go ahead and pray.
梅普斯你在犯法 Mapes, you're violating the law.
举起右手 Raise your right hands.
我忠诚地起誓 我全权代理 I hereby solemnly swear that I am duly sworn in as a deputy...
金凯德谋杀案 in the case of the murder of Larry Kinkaid.
尊重多数人的意见 上帝保佑我 And am willing to abide by the decisions of the majority. So help me God.
说我愿意 我愿意 Say ''I do.'' I do.
泰特利你带去的都是活生生的人 Tetley, you bring those men in alive.
如果我管理这个镇 Or as I'm justice of this county...
你要付出代价以及你的一帮人 you'll pay for it and every jack man in your gang!
泰特利 你去吗？ Tetley! You coming?
牵我的马来我跟他们一起去 Get my horse. I'm going with them.
然后去金凯德家把警长叫来 Then get down to Kinkaid's. Get the sheriff.
我们在这停一下让马也休息一下 We'll stop here for a minute, gentlemen, and breathe our horses.
温德 带上一个人 Winder, take one man with you,
到那山脊上看看能看到什么 go up to the top of that ridge and see what you can see.
大半夜这么做真是疯了 Doin' this in the middle of the night's crazy.
我以为你喜欢刺激 I thought you liked excitement.
我不反对绞死偷牛贼 杀人犯 I got nothin' particular against hangin' a murdering rustler.
只是不喜欢在夜里 It's just, I don't like doing it in the dark.
总有些傻瓜掉了脑袋 眼睁睁看着大家被绞死 There's always some crazy fool to lose his head...
我们？ and start hangin' everybody in sight. Us?
更荒唐的事情也发生过 Funnier things have happened.
我们可以不用来的 Well, we didn't have to come.
我们没来看着也很荒唐不是吗? It'd looked kind of funny if we hadn't, wouldn't it?
另外我也挑谁是主导者 Besides, I like to pick my own bosses.
无论我们挑谁我们还是来了 Whether we picked them or not, we sure got 'em.
我不喜欢这样 那个史密斯和巴莱特喜欢夸海口 That's what I don't like. That Smith and Bartlett shootin' off their mouths.
法恩利还有那个叛徒泰特利 Farnley... and that renegade Tetley.
炫耀一身制服显得自己多重要 Struttin' around his uniform pretending he's so much.
直到战争结束 他从没见过南方 He never even saw the South till after the war.
不久后就娶了那孩子的妈妈 得到她家的支持 Then only long enough to marry that kid's mother and get run out by her folks.
他穿成那样有点傻 Figured there was something fishy about him dressing up like that.
当然你以为单凭他那榆木脑袋 能活下去 Sure. Why do you suppose he'd be living in this neck of the woods...
如果没有什么地方躲藏 if he didn't have something to hide.
走吧 否则都得冻死或者放弃 Let's get out of here before we all freeze to death. Or else give it up.
如果就因为冷而回去 会被人们笑死的 We'd be the laughingstock of the country if we went home on account of cold.
不错 但我告诉你 That's right. But I'm telling you...
绳子在用之前也得解冻 this rope's gonna have to be thawed out before it's fit to use.
卡特先生 不介意我靠近点吧? Mind if I come in a little closer, Mr. Carter?
来吧 我发现自己一个人有点孤单 No, come on. I'm finding it kind of lonesome myself.
今晚真冷啊 是吧 Powerful cold tonight, ain't it?
我有个毯子你要不要 I got a blanket if you want it.
不用了 谢谢 都一样 No. Thank you just the same, Mr. Carter.
我得双手抓着这匹老马 But it takes all my hands to stay on this old horse.
喝两口吧 Better have a couple of shots.
我从没喝过 I never use it.
我真希望我们没来这 I sure wish we was well out of this here business.
这是打发时间的方式 Ah, it's a way of spending time.
人们在拿自己向上帝复仇 It's man taking on himself the vengeance of the Lord.
上帝重视今晚在这的事吗？ You think the Lord cares much about what's happening up here tonight?
他连麻雀的死都注意到了 He marks the sparrow's fall.
我见过我的哥哥被处私刑 I seen my own brother lynched, Mr. Carter.
我那时还小 I was nothin' but a little fella.
但现在有时还会做噩梦被吓醒 But sometimes now, I wakes up dreamin' about it.
是他们要求他做的吗？ Had he done what they... picked him up for?
我不知道没人清楚 I don't know. Nobody never did know for sure.
再喝几口威士忌对我的灵魂也没害处 Well, a couple of shots more whiskey can't do my soul any harm.
达比卖的都是劣酒 Darby sure sells rotten liquor.
让你暖起来 Warms you up though.
就像燎原的火一样 Feels like fire creepin' in the short grass.
我会让她烧一会儿 I guess I'll just let her spread a little while.
别点火 傻瓜 你想我们放弃吗？ Put out that light,you fool. You wanna give us away?
谁？ Who to?
把烟灭了 否则我杀了你 Chuck that butt or I'll plug you.
动手啊 你射一个窟窿 我射两个 Start something. For every hole you make, I'll make two.
法恩利先生 看来你得杀不少人了 Looks like you're gonna have a lot of shootin' to do, Mr. Farnley.
听 有人来了 Listen, something's coming!
Whoa. Whoa. Whoa.
Hyah! Hyah, hyah, hyah!
傻子 快阻止他 Fools! Stop him! Stop it!
怎么了亚特？ What's the matter, Art?
被击中了 Shot.
哪？ 左肩 Where? Left shoulder.
傻瓜你一定醉了 You fool, you must be drunk. Nobody but a drunken idiot...
除了醉汉没人会在夜里那样驾车 would drive down a grade in the dark like that.
我想路不平 I thought it was a stickup.
如果那马不比你聪明 If those horses weren't a sight smarter than you...
车夫已经摔下悬崖了 that coach would be at the bottom of the canyon right now.
罗斯·梅本 Rose Mapen.
大家好 Hello, everybody.
这是我丈夫 旧金山的斯万森先生 This is my husband, Mr. Swanson of San Francisco.
我丈夫的姐姐 斯万森小姐 And, uh, my sister in law, Miss Swanson.
你刚结婚吗？ Did you just get married, Rose?
就今天 Just today.
难怪你这么着急 [ Laughs ] No wonder you were in such a hurry.
我叫泰特利先生 My name is Tetley, sir. I can understand why Miss Rose is in a hurry...
我能理解罗斯小姐急着 向其他女士展示婚姻 to show the other ladies what can be done in the way of matrimony.
谢谢 Thank you, sir.
这么晚了大家在这做什么？ what's everybody doing up here this time of night?
为什么 亚特受伤了 Why, uh Art's shot.
[ Clamoring ]
[ Chattering Continues ]
抱歉 你不该说的 Gee, I'm sorry. You couldn't tell.
你不能那样 You hadn't ought to come barging out like that.
尤其在夜里 我不知道是谁 大家喊得都一样 In the dark especially. I couldn't tell who it was. Everybody yelling like that.
闭嘴 Aw, shut up!
来我比较明白该怎么做 Here. I'm good at this sort of thing.
女人可以看到这个吗？ Look, do women have to watch this?
[ Art Screams ]
你能坐到马车里去亚特 There's room in the stagecoach for you, Art.
你还是回达比店里吃点热食 Yeah, I better get you on back to Darby's and get some hot food into you.
我没事 I'm all right.
行了 听话 别那么固执 Come on. Be a good boy. Don't be stubborn.
别傻了 Yeah, don't be a fool.
管好你自己 Mind your own business!
把他的马牵过来 Bring his horse over, will ya?
她是他妻子看着就跟陌生人似的 She's his wife now and kind of new.
就是那样 Yeah, looks that way, don't it?
你在梅本嫁我前 I take it you've had the privilege of knowing...
我就认识她 Miss Mapen before she became my wife.
不错 That's right.
你也许认为你们之间互相理解 And possibly you imagined at the time there was some understanding between you?
当然 Yeah, sure.
我妻子是个非常冲动的人 My wife is a very impulsive woman.
我也这么想 That's what I'm saying.
我要说的是 Needless to say, I'm pleased to regard...
我妻子的朋友 也是我朋友 any friend of my wife's a friend of my own.
另外我不用提醒你吧 However, I don't need to remind you that the pleasure of such an acquaintance...
我已经是 depends upon the recognition by all parties...
梅本的丈夫了 of the fact that Miss Mapen is now my wife.
她得用一段时间 She must be given a little time...
适应自己的新角色 to become accustomed to her new responsibilities.
我得承认我对她太关注的感到嫉妒 As yet, I must confess that I'm jealous of her least attention.
你会原谅我的 You'll forgive me, I know.
新郎在一段时间里也有易冲动的倾向 A bridegroom is prone to be overly susceptible for a time.
当我们都适应自己的新角色后 Later, when we've had time to get accustomed to our new relations...
我很高兴你及我妻子的其他朋友 I shall be delighted to welcome you and others of my wife's friends...
来我们在旧金山的家做客 to our home in San Francisco.
如果她还希望的话 If it is still her desire.
到那时 Until then
这个小 Why, that superior little
看来罗斯给自己找了不少麻烦 Looks like Rose's took onto herself a lot of trouble.
驾！ 驾！ Giddap! Giddap!
[ Gunshot In Distance ]
[ Cattle Mooing ]
我们在哪？ Where are we?
黄牛湾 The Ox Bow.
他们在那 There they are, gentlemen.
我们先不要开枪先让他们解释 I suggest we avoid any shooting or rough work until they've had a chance to tell it their way.
梅普斯先生和我去跟他们谈判 Mr. Mapes and I will do the talking.
别忘了杀死金凯德的人是我的 The one that got Kinkaid is mine. Don't forget that.
是你的等着我们确定是谁 He's yours when we're sure.
十个人跟着格里尔从后面过去 Ten men will go with Mrs. Grier and come up from behind.
巴莱特带上六个人穿过树丛 到木屋后面 Bartlett, take six men and work through those woods in back of the cabin.
杰拉德你法恩利和剩下的人跟我来 Gerald, you and Farnley and the rest will go with me.
你要带枪吗戴维斯先生? Would you like a gun, Mr. Davies?
不用了 No, thank you.
斯巴克 Sparks?
谢谢 不用了少校 Thank you. No, sir, Major Tetley.
随你便 As you choose.
起来！ Get up!
放下枪 Drop it!
把手举起来 Now put up your hands.
干什么 No sabe.
没关系 兄弟你会明白的 It's all right, brother. You will.
[ Yawning ]
[ Groans ]
别紧张先生 别动 把手举起来 Take it easy, mister. Stay where you are and put your hands up.
杰拉德 收起他们的枪 Gerald, collect their guns.
你们想干什么？ What do you want?
住嘴！我们想说的时候会告诉你 Shut up! We'll tell you when we want you to talk.
我们不是强盗兄弟 我们是民团明白了吗？ This ain't no stickup, brother. This is a posse if that means anything to you.
我们什么事也没干 But we haven't done anything.
杰拉德！ Gerald!
举起手来 Get 'em up!
把他们绑起来！ Tie them up.
过来过来 Get in All right, get in there.
你们得说说抓我们的原因 Well, at least you might tell us what we're being held for.
我希望你告诉我们 I'd rather you told us. [ Horses Approaching ]
我们一定很重要 或者很危险 Well, we must be pretty important. Or else awfully dangerous.
你们不是很危险 It ain't that you're so dangerous.
只是我们没见过三人绞刑 It's just that most of the men ain't never seen a real triple hangin'.
绞刑？ A hangin'?
我们干过什么？ What have we done?
至少得告诉我们所犯的罪吧 Aren't you even gonna tell us what we're accused of?
偷牛听说过吗？ 偷牛？ Rustlin'. Ever hear of it? Rustlin'?
还有谋杀 And murder.
谋杀？ Murder?
马丁先生 我们做了什么？ Oh, Mr. Martin, what did we do?
没事的老爹 肯定弄错了 It's all right, Dad. There's some mistake.
还记得我吗？ Remember me?
他正要说呀先生 [ Grunts ] He's talkin' to ya, mister.
不知道 他不会说英语 No sabe. He don't speak English.
我有办法让说的 I got a different notion. I'll make him talk.
法恩利就那样做 That'll do, Farnley.
听着 你妻子都讨厌你自以为是 Listen, your wife had enough of you playin' God Almighty.
谁让你这么做的？ Who picked you for this job anyhow?
我们抓到了 在我们还没有冻死前把他绞死 We got him. I say let's swing him before we all freeze to death!
你冷吗？ 这有火烤一烤吧 You cold? Here's a fire. Warm yourself.
我还要劝你注意说话的方式 And I'll advise you to control your tongue too.
我们会更融洽相处 We'll get along better.
你们谁是老板？ Who's boss of this outfit?
我是 I am.
你叫什么名字？ 唐纳德·马丁 And your name? Donald Martin.
你们从哪里来？ 从派克谷 Where you from? Pike's Hole.
撒谎！ That's a lie.
这位先生从派克谷来 This gentleman's from Pike's Hole.
你愿意说真话吗？ Would you like to change your story?
我三天前搬去的 I just moved in three days ago.
我住原来贝克住的地方最北部 I'm on Dave Baker's place up on the north end.
他四年前就搬走了那地方也毁了 Dave Baker moved out four years ago, and the place is a wreck.
所有的牛棚都倒塌了 穿过门廊的山艾树也倒了 The barns are all fallin' down and the sagebrush is stickin' up through the porch.
上月我花了四千美金买下了那地方 Well, I bought the place from him for $4,000 in Los Angeles last month.
先生你被骗了 可能吧 [ Laughs ] Then, mister, you was robbed. Well, that may be.
这里离派克谷并不远 你们可以去那看看啊 But surely it's not so far to Pike's Hole you can't go over there and find out.
我妻子在那 My wife's there right now...
还有两个孩子 and my two kids.
那真是可惜了 太可惜了 That's really too bad, just too bad.
即使在这荒凉的地方 我仍有权要求审判 Even in this godforsaken country, I've got a right to a trial!
这里有28个人可以审判你们 You're getting a trial with 28 of the only kind of judges...
无论是偷牛贼还是谋杀犯 murderers and rustlers get in what you call this ''godforsaken country.''
目前陪审团并不满意你的故事 So far, the jury don't like your story.
没有听证会我不会再说一个字 Well, I'm not gonna say another word without a proper hearing.
随你 Suit yourself.
但这是你最后的审判的听证会 But this is all the hearing you're likely to get short of the LastJudgment.
你们带了牛吗？ Have you any cattle up here with you?
马丁先生？ Hey, Mr. Martin?
[ Gagging ]
[ Laughs ]
我不会问第二遍 I'm not gonna ask you again.
有 Yes, I have.
多少头？ How many?
五十 Fifty head.
哪里来的？ Where did you get 'em?
金凯德卖我的 From Mr. Kinkaid.
这就是我们要的 That's just what we figured, son.
我不是偷牛贼我没偷 I'm no rustler though. I didn't steal 'em!
我买的花了高价 I bought 'em and paid hard cash for them.
我自己的牛品种太差 我不敢冒险养它们 My own cattle were so bad, I didn't want to risk bringin' 'em up.
所以我在赛林纳斯把它们卖了 So I sold them out at Salinas, and I had to stock up again.
你们可以等着见到金凯德的 Well, you can wait can't ya, till you can see Kinkaid?
或去派克谷打听我 Or ask about me over at Pike's Hole. That's a good one.
真是个好借口他要我们叫来金凯德 He's wants us to wait and ask Larry Kinkaid.
你真冷静啊 马丁先生 Gotta hand it to ya, Martin. You're a cool one all right.
你也知道 金凯德不可能再来了 You know as well as we do, Kinkaid can't tell us anything.
他死了 He's dead.
死了？ Dead?
你以为我们在这做什么? What do you think we're up here for?
我怎么知道昨天下午他还好好的 Well, how should I know? He was all right yesterday afternoon.
为什么不停止这场闹剧带我受审 Listen. Why don't you stop this farce and take us in!
因为法律太慢 也照顾不到这里 'Cause the law's slow and careless around here sometimes.
我们让它加快点 We're here to see it's speeded up.
谁派你们来的？ 警长 Who sent you up here? The sheriff.
不是 不要又从头开始很晚了 [ Gil ] That ain't true. Let's don't get started again.
警长甚至不知道我们来了 It's gettin'late. The sheriff didn't even know we were comin'.
请原谅我得说副警长 I beg your pardon. I should have said the deputy sheriff.
听着我不想阻止正义 Listen, men. I'm not trying to obstruct justice...
但就像这个年轻人说的这是场闹剧 but just as this young man says, this is a farce.
如果你们杀了他就是谋杀 And it'll be murder if you carry it through.
他要求的是人应有的权利审判 All he's asking is what every man's entitled to a fair trial.
马丁你说自己无罪我相信你 You say you're innocent, Martin, and I, for one, believe you.
我想你是唯一一个 Then I guess you're the only one, Arthur.
如果你有任何正义的话 If there's anyjustice in your proceedings, Tetley...
那也得在供认之后 it will only be after a confession.
他们没有招认他们说自己是无罪的 And they haven't confessed. They say they're innocent...
你得证明他们有罪 闭嘴 and you haven't proved they're not! Shut up!
你有买牛的收据吗？ Have you a bill of sale for those cattle?
没有金凯德先生说这样就可以 Well, no, I haven't. But Mr. Kinkaid said it would be all right.
我在他家没找到他他在山上 I couldn't find him at the house. He was out on the range!
他身上没有带收据他说过会寄给我 He didn't have a bill of sale with him. He said he'd mail it to me.
摩尔 你和金凯德在一起多久？ Moore. How long you been ridin' with Kinkaid?
六年 Six years.
以前有过没有收据就卖牛吗? Ever know him sell cattle without a bill of sale?
没 我也不会 N N No. Can't say that I ever did.
当然我记不得六年里他卖了多少 [ Sniffles ] Course, I can't remember every head he sold in six years.
开收据是他的习惯吧 But it's customary for him to give a bill of sale?
是啊 Y Yep.
他春天有卖过牛吗？ 今年或是前两年 Ever know him to sell cattle after spring roundup, this or any other year?
我知道 I can answer that.
几天前他对我说 I heard him say myself just a couple of days ago...
他不会在春天卖牛的 he wouldn't sell a head to nobody this spring. Well?
我知道要死人作证明是很糟糕 但这是事实 I know it looks bad giving a dead man for a witness, but it's the truth.
你不相信我？ You don't believe me. Would you in my place?
换了你会信吗？ I'd do a lot of finding out,
我会先调查 否则可能会吊错了人 before hanging men who might be innocent.
如果光因为偷牛可以 但谋杀 If it were only rustlin' maybe, but but murder?
不行 No.
你们想干什么玩猫抓老鼠吗？ What are you tryin'to do, play cat and mouse with 'em?
我要你认罪 马丁 I would prefer a confession, Martin.
你有证据吗？ 我说大家解散了吧 If you've got any doubts, I say call off this party.
把他们带回去 Take 'em back toJudge like Davies wants.
这没你的事 朋友 请记住这点 This is only slightly any of your business, my friend. Remember that.
绞死人是周围所有人的事 Hangin's any man's business that's around!
如果你心中没有正义 If your stomach for justice is coolin', Carter...
在我们继续前我建议你离开 I'd advise you to leave now before we proceed any further.
否则你的打岔很惹人厌 Otherwise, your interruptions are gonna become very tiresome.
我不喜欢这样吊死人是一回事 I still don't like it! Hangin' murderers is one thing, Take it easy.
但对你不能定罪的人是另一回事 but to keep guys you don't know for sure did it...
就张开嘴巴 站在那儿出汗吧 standin' around sweatin' while you shoot your mouth off...
别说了 这不是我们的事 that's another. Take it easy. This ain't our picnic.
如果你们继续 对我们很不利 If you keep on buttin' in, I got a hunch it might be.
你称这老人老爹 他是你父亲吗? You called this old man, ''Dad.'' Is he your father?
不是 大声点 你说话像个女人 No. Speak up, man. You're taking it like a woman.
抬起头来 你只能死一次 Keep your chin up. You can only die once, son.
不是 他为我工作 No. He works for me. Uh U Uh
我没有 我连枪都没有 I didn't do it. I ain't even got a gun. Then who did?
那是谁干的？ Uh, uh
墨西哥人 他告诉我的 The Mexican did it. He told me so.
不是 Eh, no
我看见他做了 Uh, I I saw him do it.
他什么也没干 我一直看着他 Juan couldn't have done anything. I was with him all the time.
他做了 马丁先生 Uh, yes, he did, Mr. Martin.
他睡着了 也不是故意要告诉我的 He was asleep, and he didn't mean to tell me.
我醒着 我听到他说的 But I was awake, and I I heard him talkin' about it.
这个老人有老年痴呆症 他不知道自己在说什么 The old man's feeble minded. He doesn't know what he's talking about.
他在编故事 He invents things.
如果你们要继续这个闹剧 请别把他扯进来 Well, if you've got to go through with this filthy comedy...
闭嘴 you can at least let him alone, can't ya? Shut up!
住手 梅普斯 Lay off,Mapes.
他一开始不肯说 现在说太多了 First, he won't talk. Now he talks too much.
他叫什么？ What's his name?
阿尔瓦·哈德威克 Alva Hardwick.
另一个呢？ And the other?
胡安·马蒂尼斯 Juan Martinez.
不是 No, it ain't.
不记得我了吗？ Still don't remember me, eh?
我在跟你说话先生 I'm talkin' to you, mister.
听不懂 No sabe.
不懂才有鬼 The devil you don't.
你叫弗朗西斯科·莫瑞兹 Your name's Francisco Morez,
警察正找你 and the vigilantes would like to get ahold of you.
他是个赌徒还杀过人 He was a gambler. They want him for murder.
是吧？ How about that?
我不知道 I don't know.
合作得不错吧 Stick together nice, don't they?
为什么不停地问我这些问题 Why do you keep asking me all these questions?
你又不相信我说的话 You don't believe anything I tell you.
如果你没编圆满 谎言里面也能套出真话 There's truth in lies too, if you can get enough of them.
对这个老人你知道多少？ What do you know about the old man?
我不知道他曾经当过兵 I don't know, he he was in the army.
是当南军还是北军？ 我不知道 他自己都不清楚 Confederate or Union? I don't know. He's not clear about it himself.
也许都当过 在不同的时候 Maybe both... at different times.
军队也收蠢蛋？ A half wit in the army?
立正！ Attention!
他忘记了 Oh, he's forgotten.
不是 Not that.
马丁 我和你做个交易 I'll make a deal with you, Martin.
告诉我们谁杀了金凯德 其他两人可以再等等 Tell us which of you shot Kinkaid, and the other two can wait.
我们没有杀任何人 None of us killed anybody.
那就这样了 Then that's all, I guess.
把他们带过来 你不是真想这么做吧？ Bring 'em along. You don't mean you're gonna do it, really?
你得等等 Pull! You got to wait, I tell you!
你得给我们点时间 You got to give us some time! [ Men Chattering ]
你得给我们点时间 你必须听我们说 You've got to give us some time! You got to listen to us!
我们没干坏事 We haven't done anything.
把另一根绳子扔上来 Throw the other rope up.
记住墨西哥人是我的 Remember, the Mexican's mine.
我的孩子们 有一个还是婴儿 My kids One of'em is just a baby.
一个很小的婴儿 他们没有钱 Just a little baby, and they haven't got a thing to go on! Nothing!
我得写封信 I've got to write a letter!
如果你们还是人 你们得让我写封信 If you're human, you'll give me time to write a letter!
这个要求不高 That ain't askin' much.
他们害怕了想拖延时间 They're scared and trying to put it off, that's all.
你希望泰勒和警长赶过来 我们就不能下手了 Yeah. You want Tyler and the sheriff to get here and the job not done?
他们无法及时过来 They won't come in time.
你说的不错 戴维斯先生 I believe you're right, Mr. Davies.
虽然我怀疑你是否希望他们过来 Though I doubt if you want to be.
几点了 What time is it?
三点五分 Five minutes after 3:00.
好我们不想给别人留下话柄 All right. We don't want to give anyone cause for complaint.
答应你的要求 我们等到天亮 With your permission, gentlemen, we'll wait... till daylight.
带回去 Bring 'em back.
牧师也给了你充分的时间 That'll give you time, Reverend to finish your business at leisure.
时间可是过得很快的 Sure. And them time to think it over.
我这样怎么写？ I can't write like this. Very well, untie them.
好 松绑 [ Speaking Rapidly In Spanish ]
他说他想吃东西 He's says he wants to eat.
说了那么多话饿了 He's much hungry from so much of the talk.
谢谢 Thank you.
看看新鲜的牛肉 Why, look! Fresh beef!.
给每人分一份 Oh, Ma. Fix up a spread for everybody.
这不算偷死的时候就没有主人 Can't call it stealin', because at the time of death there won't be any owners.
[ Chattering, Laughing ]
[ Chatter, Laughter Continue ]
[ Harmonica: 'Red River Valley'']
[ Continues ]
在想什么？ What are you thinkin' about?
警长去哪都要那么久 The sheriff he's an awful long time gettin' anywhere.
也许他根本就不会来这 Suppose he don't get here at all?
我就是在想这个 That's what I'm thinking.
[ Ma Cackling ]
[ Man Laughing ]
有一个很棒的露营聚会 #There's a great camp meetin' #
在应许之地 # In the Promised Land #
一起走，孩子们 #Walk together, children #
你不累吗 # Don't you get weary #
一起走，孩子们 #Walk together, children #
你不累吗 # Don't you get weary #
一起走，孩子们 #Walk together, children #
你不要感到厌倦 Don't you get weary [ Ma Cackling ]
这是一个伟大的营地 There's a great camp
在应许之地相会 Meetin'in the Promised Land [ Cackles ]
满足你的救世主 A line to meet your Savior
不要你感到厌倦 Don't you get weary
满足你的救世主 A line to meet your Savior
我毫不怀疑那是封不错的信 I'm not disputing that fact, Mr. Davies. It may be a fine letter.
但如果是诚实的我也就不用看了 But if it's an honest letter, it's none of my business to read it.
如果不是我不希望会这样 And if it isn't, I don't want to.
你在说我的信吗？ Is that my letter you're showin'?
是 Yes.
你有什么权利读我的信？ What right have you got to show my letter?
别这么大声 Don't raise your voice, rustler!
不错 史密斯 He's right, Smith.
我告诉过他不会有人看的 I told him I'd keep it for him.
我要你保证信会寄出去 I asked you to make sure that it was delivered.
对不起 我只是想证明你... I'm sorry. I was just trying to prove that you were
不合法的被吊死就够了 It's enough to be hanged by bullying outlaws...
不要再当一个笑话一样跟别人说 without having your private thoughts handed round to them for a joke.
对不起 我只想 I said I'm sorry. I was merely trying
我不管你做什么 I don't care what you were doing!
我写信不是为了你们传着看的 I didn't write that letter to be passed around!
不关这些杀人犯的事 It's none of these murderers' business!
我没有承诺 孩子 I made no promise, son.
我以为你们当中有个明白人我错了 I thought there was one white man among you. But I was wrong.
把信还给我 Give me my letter.
我会让你妻子看到的 I'll see that she gets it.
我现在不想让她看到了 Oh, I wouldn't have her touch it now.
那样的话还给他 In that case, give him back the letter.
你妻子该收到你的信 Your wife ought to hear from you, son.
我们当中没人比得上这封信更贴心 None of us could be as kind and understanding as this letter.
她会想为了孩子们留下的 She'll want to keep it... for your children.
对不起 I'm sorry.
墨西哥人 Hey, the Mex.
散开 他可能有枪 Spread out! He might have a gun!
梅普斯 温德 看着那两个 Mapes. Winder. Keep an eye on those two.
[ Gunshots Continue ]
[ Sound of Gunfire Fades Into Distance ]
[ Gunfire Stops ]
打中哪了？ Where's he hit?
腿 In the leg.
他的枪 Here's his gun.
现在我们清楚了 Well, I guess we know now, don't we?
看 Look.
这是金凯德的枪 Say, that's Larry Kinkaid's gun.
你从哪弄来的？ Where did you get this?
把我腿上的子弹取出来我就说 Somebody will take this bullet out of my leg, I'll tell you.
他会说英语 Ha! So he speaks American!
还会其他十种语言 And ten other languages, my dear.
不需要的时候我一种也不会说 But I don't tell anything I don't want to in any of them.
我的腿 My leg, please.
我希望你们高兴时我能站起来 I wish to stand upright when you come to your pleasure.
给我把匕首我自己取出来 Somebody lend me a knife. I'll take it out myself.
别给他 Don't give him no knife.
他用匕首可比其他人用的好 He can throw a knife better than most men can shoot.
比你们任何人都好 Better than any of you, no doubt.
你们要是害怕我答应还给你们 But if you're afraid, I promise to give the knife back...
柄在前面 handle first.
我来 I'll do it.
[ Fabric Ripping ]
他很礼貌 但见不了血 He's very polite, but has no stomach for blood, eh?
## [ Singing, Indistinct ]
[ Continues ]
[ Grunts ]
射的不错 我的朋友 That was very fine shooting, my friend.
你可以再用它试一次 You should try again with that one.
枪从哪来的？ [ Murmuring ]
拣到的 Now where'd you get that gun? Found it.
在哪？ Where?
路边 Lying in the road.
撒谎 You're a liar.
可以找人送回去 I thought we might find somebody to send it back by.
撒谎 You're a liar!
你是个傻子 And you're a blind fool.
我问你枪从哪来的？ I asked you where you got it.
不知道 No sabe.
是真的他拣到的 Well, that's the truth. He did find it. Undoubtedly.
是吗？
你看看吧 Won't you even read it?
是因为你们决定了吗？ Is it because you've made up your minds?
或是怕其他人是 Or you believe everybody else has...
你们害怕发现自己的感觉是对的 and you're afraid to stand up for what you feel is right?
你听到马丁说他的信被看的事 You heard what Martin said about showing his letter.
这对看这封信的男人或他的妻子有什么关系... What does it matter to the man or his wife who sees this letter...
就能救他吗？ if it saves him from hanging?
写的很美 It's a beautiful letter. Read it, and you'll know...
看看吧 你会发现他不是那种偷或杀的人 he's not the kind of man who could steal or kill.
也许 Maybe.
但无法洗脱他的嫌疑 But all that kind of argument in the world can't stand up against...
他的牛 没有收据 以及死人的枪 branded cattle, no bill of sale and a dead man's gun.
各位 我们得统一起来 Gentlemen, I suggest we act as a unit...
才能避免错误和报复 so there will be no question of mistaken reprisals.
戴维斯先生 Mr. Davies...
你愿意服从大多数人的决定吗？ are you willing to abide by majority decision?
你们呢？ How about the rest of you?
我同意 Sure. Majority rules with me.
同意戴维斯先生推迟行刑送交法庭的 Everybody with Mr. Davies in putting this off and turning it over to the courts...
站那边 step over there.
让一下 Excuse me.
七个 Seven.
不是大多数 Not a majority, I believe, Mr. Davies.
你还有什么话要说 马丁？ Any other message you'd like to leave, Martin?
我不想死 [ Sobbing ] I I don't wanna die.
我要忏悔 I'd like to make a confession.
我没干什么 I didn't do it.
时间 And about time.
对牧师说 To a priest.
这里没有牧师 There's no priest here.
我说给这个人听他再告诉牧师 This man can hear me and take it to a priest.
好吧去吧 All right. Get along with it.
我不想死 I don't want to die.
把他带过来 Bring him along.
[ Old Man Sobbing, Protesting ]
我没干过什么 我没... I didn't do anything. I didn't
那人一辈子都过的匆匆忙忙的 That must have been an awfully busy life.
法恩利 你 盖比·哈特和杰拉德 Farnley, you, Gabe Hart and Gerald...
把马赶走 will whip the horses out.
我不去 No, not me.
谁去？ Any volunteers?
我来如果没人去的话 I'll do it if no one else will.
我不要 I won't do it.
你要 You'll do it.
我 我不行 I I can't.
你可以的 We'll see to it that you can.
这孩子看够多了 别再逼他 The kid's seen enough already. Why don't you let him alone?
不关你的事 卡特 谢谢你 This is not your affair, Carter. Thank you just the same.
我没有这样的儿子 I'll have no female boys bearin' my name.
你做好你的 You'll do your part...
别再多说 and say nothing more.
他说什么？ What did he say?
我不是牧师 I ain't no priest.
上帝啊 至少我们可以再等等啊 For God's sake, man. At least say whether we'd better wait.
我不是牧师 我不知道 Well, I ain't no priest. I don't know.
不用了谢谢 No, thanks.
给你们两分钟祈祷 I'll give you two minutes to pray.
[ Praying In Spanish ]
[ Prayer Continues ]
时间到了 Time's up.
能找个人照顾我的孩子和妻子吗？ Will you find someone to look out for my wife and children?
得找个年纪大点的女人 这事不容易度过 Take some older woman along. It's not going to be easy.
别当心他们会得到很好的照顾 Your family will be all right.
我父母双亡 但米里亚姆在俄亥俄 My parents are dead, but Miriam's live in Ohio.
金凯德不想卖牛的 也许他妻子会想买回去 Kinkaid didn't want to sell those cattle, so maybe his wife will buy them back...
绑起来 for enough to cover their travel. Tie 'em up!
我再说我没罪也没什么用吧？ [ Martin ] I suppose it's no good telling you again we're innocent.
没用 No good.
我不是为自己求情 It's not for myself I'm asking
其它有家室的人也得为此付出代价 Other men with families have had to die for this.
是很糟 但这是正义 It's too bad, but it's justice.
正义？ 你在乎正义？ What do you care about justice?
你都不管你有没有抓对人 You don't care if you've got the right men!
你只知道有人得受罚 All you know is somebody's got to be punished!
没有人在一个陌生的地方 你听不懂吗？ There's nobody to look out for them in a strange place. Can't you understand that?
这是个不错的死亡陪伴者 This is a fine company for a man to die with.
闭嘴 Shut up! You shut up!
你闭嘴 You shut up
把他拉开 Get 'em off me! Pull that guy off!.
把他们拉开别让他们打架 Come on. Tear 'em loose. Don't let 'em do that.
住手你们这些傻瓜 Stop it! Stop it, you fools!
你停止 Aw, you stop it!
让他在那 Keep him there.
好了吊起来 All right. Put them up.
米利亚姆 Miriam.
我不想死 I don't want to die. I don't want to die
准备好了吗 梅普斯先生 Anytime you're ready, Mr. Mapes.
打死他 [ Gunshot ]
杀了他 Finish him.
你得通过寂寞的山谷 You got to go through the lonesome valley
你得自己去那里 You got to go there by yourself
这里没有人能帮你 Nobody here can go for you
你得自己去那里 You got to go there by yourself
# Oh, you got to stand before your maker #
#You got to stand there by yourself #
# Nobody here can stand for you #
You got to stand there by yourself
Oh,you got to ask the Lord forgiveness
You got to ask him for yourself
Nobody here can ask him for you
You got to ask him for yourself
Oh,you got to go to the lonesome valley
You got to go there by yourself
Nobody here can go for you
You got to go there by yourself
你们那边的枪声是怎么回事？ Hey, there! What's all that shootin' about?
我们抓到他们了 警长 We got 'em, Sheriff!.
都好了 警长 It's all right. Everything's been attended to.
你在说什么？ What are you talking about?
杀死金凯德的人我们抓住三个 Kinkaid's murderers, we got all three of'em.
我们把他们吊死了 Yeah, and we hung 'em too, Sheriff.
金凯德没死 Aaah! Larry Kinkaid's not dead!
没死？ Not dead?
我们刚才 But we just
我刚和医生离开金凯德 I just left Larry Kinkaid with the doctor at Pike's Hole.
也抓住了朝他开枪的人 但警长 Caught the fellas who shot him too. But, Sheriff!.
他们有金凯德的牛也有他的枪 They had Larry's cattle down there. They even had his gun.
把徽章给我 Give me that badge.
戴维斯先生 我知道 Mr. Davies, I know you well enough to know...
你与此事无关 that you didn't have anything to do with this.
我相信你告诉我是谁干的？ I'm depending on you to tell me who did.
除了七人剩下的全是 All but seven.
愿上帝保佑你们 God better have mercy on ya.
我帮不了你们 You won't get any from me.
我们走 All right. Let's go.
如果你不反对 If you've got no objections, Mr. Davies...
我现在想读马丁的信 I'd like to read Martin's letter now.
如果大家都能看看也不错 It would be a good idea if a lot of people read it.
如果你问我我说泰特利才是该死的人 If you ask me, that Tetley's the one we ought to lynch.
你对吊死人不是很在行吗？ You're a great one for hangin', ain't ya, Smith?
[ Locked Door Clicks, Rattles ]
[ Rattling Continues ]
你喜欢这样所以才让他们等了那么久 You loved it. That's why you kept them waiting so long.
我见过你的脸 是一张堕落的嗜血的野兽的脸 I saw your face. It was the face of a depraved, murderous beast.
只有两件事对你有意义 There are only two things that have ever meant anything to you
权力和残忍 power and cruelty.
你不会感到遗憾甚至不会感到有罪 You can't feel pity. You can't even feel guilt.
你心里知道他们是无辜的 但你还是要把他们吊死 You knew those men were innocent,yet you were crazy to see them hanged...
为了让我看看 to make me watch it.
我无法阻止你 就像无法阻止野兽吃人 I could've stopped you with a gun,just as any animal could be stopped from killing...
我无法阻止你 因为我是个胆小鬼 but I couldn't do it because I'm a coward.
你是不是很高兴看到我走 父亲 Aren't you glad you made me go, Father?
你为我骄傲吧 Weren't you proud of me?
你知道作为弱者是什么滋味吧 How does it feel to have begot a weakling, Major Tetley?
你害怕你也有弱点 Does it make you afraid that there may be some weakness in you too...
而其他人会发现并嘲笑你是吧？ that other men might discover and whisper about?
开门 我要看着你的脸 Open the door, Major. I want to see your face.
我要知道你现在的感觉 I want to know how you feel now.
[ Gunshot ]
他们为马丁的妻子筹了一笔钱 They're getting up a pot for Martin's wife.
梅普斯也给了 Even Mapes chipped in.
我不知道他也来了 I didn't know he was showin' his face.
他没来 他叫斯巴克拿来的 He ain't. He sent it by Sparks.
提醒了我我为我俩出了25美金 That reminds me, I put in $25 bucks apiece for us.
一共有多少？ 五百多 How much they got? About five hundred.
这也不坏 Hmph. Not bad for a husband who don't know any better...
对一个春天买牛没收据的丈夫来说 than to buy cattle in the spring without a bill of sale.
你也看看这封信吧 Maybe you ought to read this letter too.
你知道我不识字 You know I can't read.
我读给你听 I'll read it to ya.
亲爱的妻子 ''My Dear Wife,
戴维斯先生会告诉你今晚的事 Mr. Davies will tell you what's happening here tonight.
他是个好人尽了全力来帮我 ''He's a good man and has done everything he can for me.
这里也有其他的好人 ''I suppose there are some other good men here too...
只是他们不知道自己在做什么 ''only they don't seem to realize what they're doing.
我为他们感到遗憾 ''They're the ones I feel sorry for...
因为对我来说很快就结束了 'cause it'll be over for me in a little while...
但他们却会记一辈子 'but they'll have to go on rememberin' for the rest of their lives.
人无法把法律抓在手里 'Man just naturally can't take the law into his own hands...
吊死人而不伤害他人 'and hang people without hurting everybody in the world...
那他不仅违反了一条法律而是所有的 'cause then he's notjust breaking one law but all laws.
法律不仅仅是写在书上的条文 ''Law's a lot more than words you put in a book...
也不是执法的法官 律师和警长 ''or judges or lawyers or sheriffs you hire to carry it out.
而是人们找到的正义 ''It's everything people ever have found out about justice...''
以及对错是非 and what's right and wrong.
是人类的良心 ''It's the very conscience of humanity.
没有良心人类就没有文明 ''There can't be such a thing as civilization unless people have a conscience...
因为没有良心的人 ''because if people touch God anywhere...
是不能与上帝同在的 ''where is it except through their conscience?
所有的人都该有良心 ''And what is anybody's conscience except a little piece...
所有的人都该有良心 ''of the conscience of all men that ever lived?
我就写到这了 ''I guess that's all I've got to say except...
替我吻吻孩子 上帝保佑你 ''kiss the babies for me and God bless you.
你的丈夫 唐纳德 Your husband, Donald.''
去哪？ Where are we goin'?
他不是说过把信交给他妻子吗？ He said he wanted his wife to get this letter, didn't he?
还说妻子孩子没人照顾 Said there was nobody to look after the kids, didn't he?